Mannheimer Sprachkurs
Für den geneigten Angelfreund möchten wir hier gerne ein kleines "Wörterbuch" einfügen, das es dem Gast leichter machen soll, etwas zu verstehen, falls er (wo auch immer) auf ein angelndes Mannheimer "Bloomaul" treffen sollte. Der Mannheimer Dialekt unterscheidet sich doch in einigen Kleinigkeiten vom allgemein verständlichen Hochdeutsch.
... und am 8. Tag erschuf Gott die Dialekte.
Alle Völkchen waren glücklich.
Der Berliner stellte seine Frau vor: "Juuten Tach, det is meene Olle", der Hanseate sagte: "Moin, moin - ik tüdel plattdüütsch !", der Kölner sagte: " bei uns es et iwich Fastelovend !", der Münchner kam mit: "mir san mir", - und so weiter.
Nur für den Mannheimer war kein Dialekt übrig.
Da wurde der Mannheimer sehr traurig ...
Irgendwann sagte dann Gott: "Alla Buh, donn babbelscht ewe so wie isch ah !"
Der Mannheimer Dialekt im Überblick
(unser Schbrooch im Iwwerbligg)
| Mannemerisch | Dei(u)tsch |
| ääns, zwee, siwwe | eins, zwei, sieben |
| ah | auch |
| alla | also |
| äna hocke hawwe | betrunken sein |
| Angschd | Angst |
| awwer | aber |
| Bää | Bein |
| babbeln | reden, sprechen |
| Bankert (oder auch) Krutze | Bub, Junge (wenn man sich geärgert hat) |
| Batschkapp | Mütze, Kappe |
| Beese | Besen |
| Bobble | Baby, Kleinkind |
| Bodde | Boden |
| Buh (Einzahl), Buwe | Buben, Jungs |
| Dasch | Tasche |
| de Babbe | der Vater, Papa |
| der hot en Sparre ab | der spinnt |
| der is vun sunschdwo | kein Einheimischer |
| Doos | Dose |
| (rum)dormle | taumeln, schwanken |
| Dudd | Tüte |
| drebseln | tropfen |
| ebbes | etwas |
| en Schbauz | ein bisschen |
| ewe | eben |
| foddo | Foto |
| Gadde | Garten |
| gfunne | gefunden |
| Glääner | Kleiner |
| gugge mol | schau mal |
| haile | heulen, weinen |
| hawwisch | habe ich |
| Huddel | Moped, Motorrad |
| Hosseschisser | Feigling |
| isch bin hi wie e Rieb | ich bin total erschöpft |
| iwwerall | überall |
| kabud | kaputt |
| käner | keiner, niemand |
| Kees(kuche) | Käse(kuchen) |
| Knibbel | Knoten |
| kreische | schreien |
| laafe | laufen, gehen |
| Labbe, Schoi, Babbedeggel | (Führer)-Schein |
| nackisch | nackt |
| olwer | ungehobelt, grob |
| Owend | Abend |
| riwwer un niwwer | herüber und hinüber |
| Roi un Negga | Rhein und Neckar |
| ruff un nunner | rauf und runter |
| schää | schön |
| schänne | schimpfen |
| Schbrooch | Sprache |
| Schdää | Stein |
| Schdrigg | Seil, Schnur |
| schdumbe | stossen |
| schirga | fast |
| Schees | Wagen, Fahrzeug |
| (die) Schmier | Polizei |
| schneege | naschen |
| schnuddlisch | ungenau |
| Sunndag | Sonntag |
| uff de Senkel gehe | auf die Nerven gehen |
| verwesche | schlagen (körperliche Gewalt) |
| Voggl | Vogel |
| Waache | Wagen |
| Worschd | Wurst |
| Zores | Ärger |
Wir erheben keinen Anspruch auf Vollständigkeit, wer etwas hinzufügen möchte, der melde sich.
Wer einen Fehler findet, der darf ihn behalten - oder uns zur Berichtigung mitteilen.